1 00:00:01,101 --> 00:00:03,763 Așteaptă până diseară, maiore. Nimeni nu va fi dezamăgit. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,304 De ce nu urcă cineva acolo și vorbesc cu ei? 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,839 Ce le spui femeilor pilot? 4 00:00:06,906 --> 00:00:08,430 Am primit linia perfectă! 5 00:00:08,541 --> 00:00:10,008 Frumos set de aripi ai acolo. 6 00:00:10,510 --> 00:00:12,944 Vom escorta patru avioane o zi, cinci zile pe săptămână. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,641 Și piloții feribotului vor zăcea aici jos, între călătorii. 8 00:00:15,715 --> 00:00:16,807 Cine sunt piloții feribotului? 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,212 Stânga! Stânga! 10 00:00:18,284 --> 00:00:19,911 Hangnail One, avem probleme. 11 00:00:19,986 --> 00:00:21,214 Îi văd, Black Sheep Six. 12 00:00:21,287 --> 00:00:22,515 Am nevoie de ajutor. 13 00:00:22,589 --> 00:00:24,113 Shirley, nu te panica. Aici vin. 14 00:00:24,190 --> 00:00:27,057 Care este prețul tău? - Nu ai 10 cutii de scotch. 15 00:00:27,127 --> 00:00:29,254 Avem 200 de dolari. - Bine, o vom lua. 16 00:00:29,329 --> 00:00:31,092 În seara asta, Gutterman. 17 00:00:47,650 --> 00:00:51,000 Baa Baa Oaia Neagră S01E22 - W*A*S*P*S Bierdopje.com® 2010 18 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 S01E22 - W*A*S*P*S Bierdopje.com® 2010 19 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 Editați și sincronizați: r3p0 Bierdopje.com® 2010 20 00:01:53,146 --> 00:01:57,378 Apare o nouă eră în aviația militară pe măsură ce femeile urcă în cer, 21 00:01:57,450 --> 00:02:00,647 în încercarea de a ajuta efortul de război în Europa şi Pacific. 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,212 Forța Aeriană a Femeilor recent înființată Piloții de serviciu, cunoscuți sub numele de WASP, 23 00:02:04,290 --> 00:02:08,456 a fost comandat de Departamentul de Război pentru a ajuta la transportul bombardierelor în zonele din față. 24 00:02:08,561 --> 00:02:12,827 Aceștia curajoși și patrioti femeile piloți suportă un antrenament chinuitor 25 00:02:12,899 --> 00:02:15,663 și riscuri mari înaintea lor câștigă aripile lor râvnite. 26 00:02:15,735 --> 00:02:19,865 Prima unitate complet constituită sub comanda maiorului Deborah Watkins 27 00:02:19,973 --> 00:02:23,033 se îndreaptă spre Solomon pentru serviciul de transport. 28 00:02:26,846 --> 00:02:28,370 Hei, Hutch! - Ce? 29 00:02:28,748 --> 00:02:32,343 Avionul de curierat a aruncat un motor peste Rendova, Le-am dat autorizație de urgență să aterizeze. 30 00:02:34,554 --> 00:02:36,784 Eructă fum din motorul ei de la tribord. 31 00:02:36,923 --> 00:02:39,483 Avem un limper care vine, voi băieți! Să ne mișcăm! 32 00:03:01,514 --> 00:03:02,742 Gooney Bird. 33 00:03:16,896 --> 00:03:22,198 Hei, uită-te la asta. Asta nu este avionul dvs. obișnuit de transport zilnic. 34 00:03:23,770 --> 00:03:25,203 Sigur nu este. 35 00:03:25,271 --> 00:03:27,637 Nu cred. 36 00:03:32,178 --> 00:03:34,339 Care este problema? - Cred că am pierdut un ulcior, 37 00:03:34,414 --> 00:03:37,508 dar nu am vrut să mă închid până când Am lovit pista. O să arunc o privire. 38 00:03:38,017 --> 00:03:40,008 Unul dintre voi, ia-mi o scară. 39 00:03:55,835 --> 00:03:56,995 Ce se întâmplă? 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,831 Vezi ce văd eu? - Ce? 41 00:03:59,639 --> 00:04:01,869 Aripi. - Aripi? 42 00:04:07,847 --> 00:04:10,407 Aceasta este o dezvoltare interesantă. 43 00:04:14,020 --> 00:04:17,854 Sunt maiorul Greg Boyington. Maior Watkins, piloți de serviciu al forțelor aeriene feminine. 44 00:04:18,224 --> 00:04:20,954 VMF 214? - Da. 45 00:04:21,094 --> 00:04:23,062 Care pare să fie problema ta, domnule maior? 46 00:04:23,529 --> 00:04:25,690 Pierdeam putere la tribord. 47 00:04:25,932 --> 00:04:28,594 Motorul acela ar fi trebuit să fie revizuită cu săptămâni în urmă. 48 00:04:28,701 --> 00:04:31,864 A fost norocos pentru noi că eram înăuntru VFR de Vella La Cava. 49 00:04:32,672 --> 00:04:36,733 Da da. Al naibii de norocos. - Aveți piese de schimb la bord, domnule maior? 50 00:04:37,410 --> 00:04:38,707 Nici un asemenea noroc. 51 00:04:42,448 --> 00:04:47,181 Hei, hei, hei! Ce avem aici? - Nu-i rău. 52 00:04:49,789 --> 00:04:51,689 Deloc rău. 53 00:04:51,758 --> 00:04:53,487 De ce nu urcă cineva acolo și vorbesc cu ei? 54 00:04:53,960 --> 00:04:56,861 Ce le spui femeilor piloți, „Cum e stabilizatorul tău vertical”? 55 00:04:56,929 --> 00:04:59,693 Fetele sunt fete, Bobby. Tot ce faci este doar să mergi și să vorbești cu ei. 56 00:04:59,832 --> 00:05:04,462 Oh, sunt F4U-1 D. Poți spune de monturile de tun și de capote. 57 00:05:04,537 --> 00:05:07,233 Cum a fost zborul tău? - Oh, Bragg. 58 00:05:07,340 --> 00:05:10,434 Băiete, sunt mari. - Pun pariu că și ei sunt rapizi. 59 00:05:11,311 --> 00:05:17,011 Hei, asta înseamnă 2.000 de cai putere Pratt și Whitney, 400 mile pe oră, vârfuri. 60 00:05:17,216 --> 00:05:19,411 Ei pot rula în cerc în jurul lui A6M2. 61 00:05:19,652 --> 00:05:23,486 Mi-ar plăcea să zbor una dintre ele. Ei bine, în ziua în care vom conduce un avion de vânătoare... 62 00:05:23,790 --> 00:05:25,257 Ce caută ei aici? 63 00:05:25,325 --> 00:05:27,850 Trebuie să fie pe un fel de obligațiunile de război conduc, nu crezi? 64 00:05:27,927 --> 00:05:31,226 Aș putea vorbi cu asistentele și să plec, „Spatele mă omoară” 65 00:05:31,297 --> 00:05:34,323 dar piloți, nu știu. 66 00:05:34,434 --> 00:05:37,232 Am înțeles. Am primit linia perfectă! - Ce? 67 00:05:40,573 --> 00:05:41,665 Urmați-mă, băieți. 68 00:05:41,741 --> 00:05:43,231 Oh, într-adevăr. 69 00:05:43,876 --> 00:05:46,743 Capul sus, fetelor. 70 00:05:56,022 --> 00:05:57,853 Un set grozav de aripi pe care l-ai primit acolo. 71 00:05:58,024 --> 00:05:59,286 Pleacă de acolo, T.J. 72 00:05:59,359 --> 00:06:01,953 Linia aceea nu ar prinde un păstrăv. 73 00:06:02,161 --> 00:06:07,428 Doamnelor, vă rog să vă prezint la VMF 214? Locotenentul Lawrence Casey. 74 00:06:07,767 --> 00:06:11,362 Căpitanul James Gutterman. Locotenentul T. Joseph Wiley. 75 00:06:11,437 --> 00:06:13,496 Locotenentul Robert Boyle. Locotenentul Donald French. 76 00:06:13,573 --> 00:06:16,211 Locotenentul Jerome Bragg. Sunt locotenentul Robert Anderson. 77 00:06:16,215 --> 00:06:18,466 Este o plăcere. Ce mai faci? 78 00:06:18,878 --> 00:06:20,277 Care este paguba, sergent? 79 00:06:20,680 --> 00:06:22,079 Nu arată prea rău, maiore. 80 00:06:22,148 --> 00:06:25,379 Avem trei zile de concediu Espritos Marcos înainte de începerea turului nostru. 81 00:06:25,585 --> 00:06:27,519 Fetele mele așteaptă cu nerăbdare. 82 00:06:27,587 --> 00:06:30,522 Sper să reușim în seara asta. - Turul tău? 83 00:06:31,257 --> 00:06:33,282 Vom prelua rutele regulate de transport 84 00:06:33,359 --> 00:06:35,520 între bazele înainte și zona din spate. 85 00:06:36,129 --> 00:06:39,462 Asta te surprinde? - Nu, este doar prima dată când am auzit de asta. 86 00:06:42,168 --> 00:06:44,898 Ne-am urmat antrenamentul Stearmans și Vultees, mai ales, 87 00:06:45,037 --> 00:06:48,063 și apoi ne-am dus la Uzina Boeing din Seattle, Washington, 88 00:06:48,174 --> 00:06:54,704 și a lucrat în simulatoarele de zbor. Suntem calificați în 17, 24 și 25. 89 00:06:54,814 --> 00:06:58,045 Desigur, nu s-au deranjat când am condus tractorul ca să poată merge la pescuit. 90 00:06:59,719 --> 00:07:01,983 Pun pariu că ești din lowa. - Nu. 91 00:07:02,655 --> 00:07:04,247 Nebraska? - Nu. 92 00:07:04,557 --> 00:07:05,990 Dakota de Sud. - Corect. 93 00:07:06,826 --> 00:07:11,422 Și tatăl tău crește porumb, boabe de soia, lucerna... - Și băieți. 94 00:07:11,731 --> 00:07:13,164 Patru frați? - Cinci. 95 00:07:15,134 --> 00:07:17,796 Sunt nebuni, sunt nebuni. 96 00:07:18,237 --> 00:07:19,534 Numele este Don French. 97 00:07:19,605 --> 00:07:20,970 Angie. - Bună, Angie. 98 00:07:21,040 --> 00:07:24,476 Ai fost vreodată staționat la Avenger Field, Sweetwater, Texas? 99 00:07:24,877 --> 00:07:27,778 Nu, dar am fost atacat la Fort Langley timp de trei săptămâni o dată. 100 00:07:27,880 --> 00:07:29,074 De ce? 101 00:07:29,549 --> 00:07:32,074 Neînţelegere. Chiar nu vrei să auzi despre asta. 102 00:07:32,185 --> 00:07:35,484 Ai mai văzut vreodată un Corsair de aproape? - Nu. 103 00:07:36,989 --> 00:07:39,924 Locotenente, e un apel pentru tine la cabana radio. 104 00:07:40,626 --> 00:07:41,615 Multumesc. 105 00:07:47,033 --> 00:07:48,159 Hutch, ascultă. - Da. 106 00:07:48,267 --> 00:07:50,792 Hutch, vrei să asculți? - Te ascult. Ce? 107 00:07:50,970 --> 00:07:52,801 Avem o idee grozavă. 108 00:07:52,972 --> 00:07:56,135 Vrem să intri, și scoateți cablajul din carlingă. 109 00:07:56,209 --> 00:07:57,676 Scoate niște chestii 110 00:07:57,743 --> 00:08:01,144 și apoi putem ține toate fetele aici. Nu are cum să rateze. Corect. 111 00:08:01,214 --> 00:08:02,579 Hei, Hutch. 112 00:08:03,483 --> 00:08:05,781 Cât durează această pasăre Gooney va fi pe pista mea? 113 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 Ei bine, nu arată prea bine, sergent. 114 00:08:08,354 --> 00:08:12,950 Adică, e ulei peste tot aici și apoi carburatorul 115 00:08:13,226 --> 00:08:15,717 și apoi capacul balansoarului s-a crăpat 116 00:08:15,995 --> 00:08:18,862 și apoi este acel suflant al lui Pappy Am încercat să ajung la. 117 00:08:18,931 --> 00:08:23,197 Și apoi ce zici de intrarea lui Anderson presiunea combustibilului? Adică, asta e o problemă. 118 00:08:23,803 --> 00:08:25,998 Se pare că acești WASP-uri vor cheltui noaptea aici. Nu-i așa? 119 00:08:26,439 --> 00:08:27,428 viespi? 120 00:08:27,640 --> 00:08:30,837 Piloți de serviciu al forțelor aeriene feminine. Credeam că ai fost la facultate, fiule. 121 00:08:31,043 --> 00:08:32,032 viespe? 122 00:08:33,713 --> 00:08:35,578 Împingeți-l în lateral. 123 00:08:36,682 --> 00:08:38,411 Mulțumesc, Hutch. 124 00:08:40,586 --> 00:08:42,019 Foarte bine îmi face. 125 00:08:42,154 --> 00:08:43,951 Sunt toți acești ofițeri. Ofițeri! 126 00:08:44,023 --> 00:08:48,154 Mecanicii mei lucrează în ture de 24 de ore așa cum este și nu avem piesele. 127 00:08:48,227 --> 00:08:50,195 Da, mă tem că ești blocat. 128 00:08:51,030 --> 00:08:53,396 Voi da prin radio Espritos, poate pot trimite alt avion. 129 00:08:53,466 --> 00:08:55,559 În regulă, domnule maior. Doar stai aici cu noi. - Da. 130 00:08:55,635 --> 00:08:58,069 Oricum, nu se întâmplă nimic pe Espritos, cu excepția câtorva filme. 131 00:08:58,137 --> 00:08:59,126 Vă vom arăta un timp bun. 132 00:09:00,406 --> 00:09:01,395 Greg? 133 00:09:01,941 --> 00:09:02,930 Asculta. 134 00:09:03,109 --> 00:09:05,270 Ne-ar plăcea să rămâi, cu toate mijloacele. 135 00:09:06,946 --> 00:09:09,972 Cât timp crezi că va dura inainte sa fie reparat? Câteva zile, probabil. 136 00:09:11,050 --> 00:09:12,677 L-am auzit pe Hutch vorbind. 137 00:09:15,521 --> 00:09:19,013 Ei bine, voi da vestea fetelor. Vor fi dezamăgiți. 138 00:09:21,027 --> 00:09:24,155 Așteaptă până diseară, maiore. Nimeni nu va fi dezamăgit. 139 00:09:29,035 --> 00:09:30,593 Despre ce era vorba? 140 00:09:30,670 --> 00:09:33,764 Piloți de serviciu al forțelor aeriene feminine tocmai au fost premiate trei zile 141 00:09:33,839 --> 00:09:36,399 pe Vella La Cava, prin amabilitatea Oaia Neagră. 142 00:09:37,810 --> 00:09:40,005 Ei bine, ar fi putut lua malarie. - S-ar putea încă. 143 00:09:40,079 --> 00:09:42,377 Ai idee ce au în vagonul acela de acolo? 144 00:09:42,715 --> 00:09:47,311 Ciorapi de mătase și plase de păr. - Și pastă de dinți. Și chipsuri de săpun. 145 00:09:47,620 --> 00:09:51,147 Au chipsuri de săpun? - Și au primit și hârtie igienică. 146 00:09:51,223 --> 00:09:54,158 Nu, Gutterman, glumești. - Au hârtie igienică? - Da, o fac. 147 00:09:55,061 --> 00:09:56,619 În seara asta, Gutterman. 148 00:09:59,065 --> 00:10:01,863 Greg? Sunt Deborah Watkins. Greg? 149 00:10:03,169 --> 00:10:05,194 Îmi pare rău, Chiftelă. 150 00:10:06,005 --> 00:10:07,996 Intră. 151 00:10:14,580 --> 00:10:16,844 Îți lăsăm aceste carburatoare suplimentare cu tine 152 00:10:17,049 --> 00:10:19,313 doar pentru a te asigura că nu li se întâmplă nimic. 153 00:10:19,452 --> 00:10:22,512 Ah, și, Greg, mulțumesc pentru tot. 154 00:10:23,623 --> 00:10:26,922 Trebuie să mergem. la revedere. - Du-te? 155 00:10:38,070 --> 00:10:39,059 la revedere. 156 00:10:47,847 --> 00:10:49,314 Ești așa de dragă. 157 00:11:08,801 --> 00:11:11,827 Cineva a furat carbohidrații din fiecare din acele păsări aseară! 158 00:11:13,839 --> 00:11:16,933 Oh, crezi că e amuzant? Ai o misiune de zbor într-o oră! 159 00:11:17,009 --> 00:11:19,239 Știi cât durează iti trebuie sa le pui... 160 00:11:19,345 --> 00:11:21,245 Ce face chestia aia cu zborul? 161 00:11:22,515 --> 00:11:25,609 Le vei găsi în cortul meu, sarge. 162 00:11:26,085 --> 00:11:29,646 Voi găsi ce în cortul tău? - Carbohidrații, toți în afară de unul. 163 00:11:30,022 --> 00:11:35,255 O să te omor pentru asta, Boyington, domnule. - Sergent. Nu a fost vina mea. 164 00:11:35,628 --> 00:11:37,653 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 165 00:11:50,810 --> 00:11:54,541 Așa că ți-ai canibalizat propriile păsări. Sper să reușesc, nu? 166 00:11:55,981 --> 00:12:00,350 Atunci biata domnișoară e în necaz și galantul pilot de vânătoare la salvare? 167 00:12:00,853 --> 00:12:03,788 Uite, Greg, nu înțelegi. Trebuiau să fie acolo. 168 00:12:03,856 --> 00:12:05,517 Trebuia să fie unde, Casey? 169 00:12:07,293 --> 00:12:10,240 Pe plajă. - Pe plajă. Pe plajă. 170 00:12:10,389 --> 00:12:14,190 Unde ai fost, T.J.? - Oh, eram sus pe deal. 171 00:12:14,266 --> 00:12:18,100 Și, franceză, ai luat o plimbare la lumina lunii prin junglă? 172 00:12:18,170 --> 00:12:20,400 Da. Da. 173 00:12:22,241 --> 00:12:23,799 Bragg? Boyle? 174 00:12:23,876 --> 00:12:25,639 Vrei să spui că toți ați căzut pentru același lucru? 175 00:12:25,711 --> 00:12:27,406 Acum, așteaptă un minut. - Așteaptă puțin pentru ce? 176 00:12:27,480 --> 00:12:31,883 Am o ladă cu piese de schimb în cort că fetele au fost destul de amabile să ne părăsească. 177 00:12:31,951 --> 00:12:34,511 Am fost luati. - Unde sunt? 178 00:12:34,620 --> 00:12:39,080 Au plecat. Fiecare dintre voi, bărbați îți vei pune singuri carbohidrați 179 00:12:39,158 --> 00:12:43,094 înapoi în avionul tău, și o vei face până la 0700. 180 00:12:43,229 --> 00:12:45,629 Adică peste o jumătate de oră. 181 00:12:47,733 --> 00:12:50,634 Spune-i lui Micklin. Acum asta e un ordin. 182 00:12:59,111 --> 00:13:01,739 Hei, stai un minut. Am o întrebare. 183 00:13:05,417 --> 00:13:08,716 A reușit vreunul dintre voi? - Am făcut-o. 184 00:13:09,421 --> 00:13:11,218 Serios, Boyle? 185 00:13:15,528 --> 00:13:16,893 Asta am crezut eu. 186 00:13:17,930 --> 00:13:18,919 Să plecăm de aici. 187 00:13:18,998 --> 00:13:19,987 Haideți, băieți. 188 00:13:22,034 --> 00:13:25,265 După prima noastră întâlnire cu Piloți de serviciu pentru forțele aeriene pentru femei, 189 00:13:25,638 --> 00:13:29,233 scorul a fost WASP 1, Oaia Neagră 0. 190 00:13:29,542 --> 00:13:32,067 Tot ce am scos din afacere au fost niște chipsuri de săpun 191 00:13:32,144 --> 00:13:33,702 și jumătate de cutie de hârtie igienică 192 00:13:33,779 --> 00:13:36,873 Eu și Gutterman furasem de pe C-47. 193 00:13:43,189 --> 00:13:46,522 Pe de altă parte, am fost merge destul de bine pe cer. 194 00:13:47,059 --> 00:13:51,257 Băieții trebuie să fi scos mândria lor rănită asupra japonezilor. 195 00:13:51,330 --> 00:13:54,299 Oricare ar fi motivul, am fost făcând ravagii cu Zeros 196 00:13:54,366 --> 00:13:57,563 și a continuat să mitralize aerodromurile de pe Bougainville. 197 00:14:11,483 --> 00:14:16,314 Au trecut câteva zile și băieții părea să fi uitat de WASP-uri. 198 00:14:16,388 --> 00:14:20,586 Nu am avut. Hârtia igienică furasem aproape că dispăruse. 199 00:14:20,826 --> 00:14:23,852 Și, după cum sa dovedit, nici ei nu au avut. 200 00:14:23,929 --> 00:14:24,918 Ai grijă! 201 00:14:29,802 --> 00:14:31,895 Hei, transportul este în. Poate că avem niște corespondență. 202 00:14:31,971 --> 00:14:35,498 Ei bine, au spus că sunt va prelua rutele de transport. 203 00:14:35,574 --> 00:14:36,768 Poate că au făcut-o. 204 00:14:50,222 --> 00:14:51,211 Bună, băieți. 205 00:14:53,926 --> 00:14:55,120 Bună, băieți. 206 00:15:09,642 --> 00:15:10,631 Bună, T.J. 207 00:15:17,383 --> 00:15:19,214 Ei bine, dacă așa este vor actiona... 208 00:15:19,418 --> 00:15:21,545 Hei, Shirl, bărbații sunt așa, dragă. 209 00:15:21,720 --> 00:15:24,689 Se numește ego masculin, care se dărâmă ușor. 210 00:15:24,757 --> 00:15:26,691 Da, nu glumești. - Bună, fetelor. 211 00:15:26,859 --> 00:15:30,158 Îmi pare rău, locotenenți. Cum aleargă? - În regulă. 212 00:15:30,229 --> 00:15:31,253 Bun. - Am ceva pentru tine. 213 00:15:31,330 --> 00:15:32,354 Oh da? 214 00:15:32,431 --> 00:15:33,420 Oh da. 215 00:15:43,943 --> 00:15:45,672 Major. - Buna dimineata, doamnelor. 216 00:15:45,744 --> 00:15:47,405 Bună, Pappy. - Ce-i asta? 217 00:15:47,479 --> 00:15:49,970 Carburatoare. Carburatoare noi de brand. 218 00:15:50,049 --> 00:15:51,448 Hei! De unde au venit? 219 00:15:51,517 --> 00:15:53,644 Sunt de la noi, maiorule. Este modul nostru de a spune mulțumesc. 220 00:15:53,852 --> 00:15:57,879 Nu am sărutat niciodată un pilot înainte, dar sunt pe cale să fac o excepție. 221 00:15:57,957 --> 00:15:59,652 Am întârziat programul, domnule maior. 222 00:16:00,526 --> 00:16:01,515 Multumesc. 223 00:16:02,928 --> 00:16:03,917 Multumesc. 224 00:16:05,331 --> 00:16:07,492 Major. - Da. 225 00:16:07,833 --> 00:16:09,858 I-ai da lui T.J. un mesaj pentru mine? 226 00:16:09,935 --> 00:16:10,959 Sigur. 227 00:16:11,503 --> 00:16:12,492 Spune-i... 228 00:16:14,139 --> 00:16:15,128 Nu contează. 229 00:16:32,124 --> 00:16:34,217 Hutch, cum îi spui unui tip, „Nu contează”? 230 00:16:34,293 --> 00:16:37,626 Știi ce este, Shirley? Cred că i-am amenințat. 231 00:16:38,397 --> 00:16:40,331 Am putea zbura cu acei corsari. 232 00:16:40,499 --> 00:16:44,993 Reflexele noastre sunt mai rapide decât ale lor și luăm decizii mai bune sub presiune. 233 00:16:45,938 --> 00:16:47,769 Cred că îi facem nervoși. 234 00:16:48,974 --> 00:16:52,876 Hei, ce sa întâmplat cu nasul meu mic? 235 00:16:52,978 --> 00:16:54,639 Ai uitat motto-ul nostru? 236 00:16:55,647 --> 00:16:59,481 Vrei să spui, „Toți pentru unul și unul pentru toți și niciunul pentru ei”? 237 00:16:59,551 --> 00:17:01,451 Asta este. Să zburăm. 238 00:17:07,126 --> 00:17:10,892 Nu a existat un carburator nou oriunde în jurul acestei insule timp de șase luni, 239 00:17:10,963 --> 00:17:12,089 cum le-au luat? 240 00:17:12,164 --> 00:17:15,065 Nu știu, Pappy, poate la fel cum și-au reparat motorul? 241 00:17:15,134 --> 00:17:16,123 Huh. 242 00:17:18,303 --> 00:17:20,897 Nu chiar așa de rău, nu, Micklin? 243 00:17:23,675 --> 00:17:27,076 Cu carburatoare noi de jur împrejur, Zerourile nu erau pe măsură pentru noi. 244 00:17:27,146 --> 00:17:30,775 Recordul nostru de ucidere devenea frumos impresionant, cu excepția lui T. J. 245 00:17:30,849 --> 00:17:33,682 Aveam senzația că are mai multe în mintea lui decât piloții japonezi. 246 00:17:33,752 --> 00:17:36,152 Ca poate o doamnă pilot. 247 00:17:36,221 --> 00:17:39,088 Orice ar fi fost, Gutterman trebuia să-l acopere. 248 00:17:40,492 --> 00:17:43,052 Ridică, Wiley. eu aduc unul in fata ta! 249 00:17:43,495 --> 00:17:45,087 Unde ești, Jim? 250 00:17:45,931 --> 00:17:48,525 Ei bine, ești la o jumătate de milă în spatele meu, nebun! 251 00:17:48,767 --> 00:17:50,962 Îmi pare rău! Mă voi ridica la tine. 252 00:17:56,475 --> 00:17:59,876 Bine, Jim. Sunt chiar în spatele tău acum. 253 00:18:01,213 --> 00:18:02,305 Pentru numele lui Dumnezeu! 254 00:18:02,381 --> 00:18:05,179 Acum Zeke este în spatele tău! Îl vei ridica și peste mine? 255 00:18:22,101 --> 00:18:23,090 Mulțumesc, Jim. 256 00:18:23,268 --> 00:18:26,431 Nu-mi mulțumi, T.J. Te vei trezi doar și te vei pune în viteză? 257 00:18:26,572 --> 00:18:29,803 Am spus că mulțumesc, am spus că îmi pare rău, ce mai vrei de la mine? 258 00:18:29,942 --> 00:18:33,434 Vă deranjează să aveți asta cearta îndrăgostiților la pământ? 259 00:18:33,879 --> 00:18:37,679 Una peste alta, nu am zburat niciodată mai bine. Eram pe o serie fierbinte. 260 00:18:37,883 --> 00:18:42,479 Deci, firește, am primit noi comenzi de la zona din spate, scoțându-ne din acțiune. 261 00:18:42,554 --> 00:18:44,988 Trebuie să auzi. - Ante up. - Haide. Haide. 262 00:18:45,757 --> 00:18:47,054 sunt înăuntru. 263 00:18:47,426 --> 00:18:49,223 Hei, meatheads, avem o nouă misiune. 264 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Escortă de bombardiere zburătoare din Guadalcanal. 265 00:18:52,798 --> 00:18:54,561 Greg, nu sunt bombardieri pe Guadalcanal. 266 00:18:54,666 --> 00:18:58,762 Știu asta, Casey, dar va exista proaspăt ieşit de pe linia de asamblare. 267 00:18:58,837 --> 00:19:00,031 Vin poimâine. 268 00:19:00,105 --> 00:19:02,972 Trebuie să-i escortăm în Slot la bazele lor tactice. 269 00:19:03,342 --> 00:19:07,870 Proaspăt ieşit de pe linia de asamblare, vrei să spui neînarmat? - Ai de gând să vorbești sau să te joci? 270 00:19:09,848 --> 00:19:12,043 O să le transportăm cu feribotul păsări peste ape prietenoase? 271 00:19:12,117 --> 00:19:14,677 Asta e corect. - Ei bine, atunci nu suntem Vom vedea vreo acțiune, nu-i așa? 272 00:19:14,820 --> 00:19:15,809 Sper că nu. 273 00:19:15,954 --> 00:19:18,445 Sper că nu? Avem cea mai bună ucidere record al oricărei escadrile din acest teatru! 274 00:19:18,524 --> 00:19:19,582 De ce ne scot acum afară? 275 00:19:19,658 --> 00:19:22,627 Jim, avioanele de vânătoare nu sunt vor câștiga acest război, bombardierii sunt 276 00:19:22,694 --> 00:19:25,492 și trebuie să ajungă la baza lor dintr-o singură bucată. 277 00:19:25,564 --> 00:19:29,261 Acum, dacă Tojo le pune în băutură, nu vor fi de mare ajutor, nu-i așa. 278 00:19:31,103 --> 00:19:32,434 Acum, băieți, vreți vești bune? 279 00:19:32,538 --> 00:19:34,301 Da, sigur. - Da, te rog. 280 00:19:34,473 --> 00:19:35,701 Vom avea niște vizitatori. 281 00:19:35,774 --> 00:19:38,368 O să fim escortați patru avioane pe zi, cinci zile pe săptămână. 282 00:19:38,443 --> 00:19:41,037 Și piloții feribotului vor zăcea aici jos, între călătorii. 283 00:19:41,180 --> 00:19:44,013 Cine sunt piloții feribotului? - Ia o ghicire. 284 00:19:44,349 --> 00:19:46,909 Haide! - Fetele alea vor fi staționate aici? 285 00:19:47,019 --> 00:19:49,647 bate. Haide. 286 00:19:50,222 --> 00:19:53,988 Hai, hai. Greg. - Nu sunt aici, nu? 287 00:20:44,710 --> 00:20:49,943 Jumping Jacks! - Și unu, doi, trei, patru, 288 00:20:50,282 --> 00:20:52,682 cinci, șase, șapte, 289 00:20:52,751 --> 00:20:56,585 opt, nouă, zece. 290 00:20:57,222 --> 00:20:59,588 Întorsături. Gata! 291 00:20:59,992 --> 00:21:05,157 Unu și doi și trei și patru și cinci 292 00:21:05,230 --> 00:21:10,532 și șase și șapte și opt și nouă și zece. 293 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Țestoasa Touché. Gata! 294 00:21:13,705 --> 00:21:14,729 ÎNCEPE! 295 00:21:14,806 --> 00:21:18,298 O broască țestoasă și jumătate și atingere. 296 00:21:18,510 --> 00:21:22,071 Două broaște țestoase și jumătate și o atingere. 297 00:21:22,180 --> 00:21:25,411 Trei și jumătate și o țestoasă atinsă. 298 00:21:25,817 --> 00:21:29,048 Patru și jumătate și o broască țestoasă atinsă. 299 00:21:29,454 --> 00:21:32,082 Țestoasă de cinci și jumătate și un touché. 300 00:21:32,157 --> 00:21:34,955 Voi. Cred că o să plec schimba hainele. - Şi eu. 301 00:21:38,196 --> 00:21:42,394 Alergând pe loc. Gata! Si... 302 00:21:42,634 --> 00:21:47,799 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi. 303 00:21:48,006 --> 00:21:49,439 Unu, doi. Unu, doi. 304 00:21:49,508 --> 00:21:51,806 În regulă, fetelor. Gata de milă! 305 00:21:53,045 --> 00:21:54,034 Cade înăuntru. 306 00:22:01,386 --> 00:22:02,648 Marș rapid! 307 00:22:02,888 --> 00:22:07,416 Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi. 308 00:22:09,594 --> 00:22:15,294 Stânga! Stânga! Stânga! Stânga! 309 00:22:15,367 --> 00:22:20,361 Stânga! Stânga! Stânga! Stânga! 310 00:22:22,174 --> 00:22:23,641 Dimineaţă? - Bună dimineața! 311 00:22:24,009 --> 00:22:26,534 O zi bună, nu-i așa? Da. - O zi frumoasă. 312 00:22:28,246 --> 00:22:31,306 Ai pune și tu asta? Pentru mine? - Sigur. 313 00:22:31,483 --> 00:22:35,078 Oh, ești o iubită. Trebuie să ajung din urmă. 314 00:22:48,300 --> 00:22:49,528 Nu-i așa dragă? 315 00:22:50,135 --> 00:22:55,505 Stânga! Stânga! Stânga! Stânga! 316 00:22:55,574 --> 00:22:56,802 Ce acum? 317 00:22:56,875 --> 00:22:58,342 Cât mai mult? 318 00:22:58,410 --> 00:22:59,707 Încă o tură. 319 00:22:59,778 --> 00:23:02,338 Cum ne simțim? - Ne simțim grozav. 320 00:23:02,414 --> 00:23:05,383 Nu te pot auzi. - Ne simțim grozav! 321 00:23:26,772 --> 00:23:28,797 Pune asta aici, bine. 322 00:23:28,874 --> 00:23:29,863 Chiar aici. 323 00:23:37,349 --> 00:23:39,340 Chiar acolo sus, colțul. 324 00:23:41,586 --> 00:23:44,020 Acum doar... Asta e. Chiar acolo. 325 00:23:44,089 --> 00:23:47,320 Vrei niște cafea? - Da. Sigur. 326 00:23:48,160 --> 00:23:52,460 Cum vă place? - În orice caz. 327 00:23:52,664 --> 00:23:53,995 Bine. - În regulă. 328 00:23:59,070 --> 00:24:00,059 Da! 329 00:24:02,040 --> 00:24:03,029 Scuzați-mă. 330 00:24:06,445 --> 00:24:07,434 Scuzați-mă! 331 00:24:08,013 --> 00:24:10,379 Te superi? - Nu, desigur că nu mă deranjează. 332 00:24:12,384 --> 00:24:14,045 Bună dimineaţa. - Era. 333 00:24:15,120 --> 00:24:17,918 Nu mânca asta. - De ce? 334 00:24:17,989 --> 00:24:21,254 E tare ca piatra. Le aruncăm la nucile de cocos dupa micul dejun. 335 00:24:22,327 --> 00:24:23,555 Oh, este adevărat. 336 00:24:23,862 --> 00:24:26,729 Primul care a doborât o nucă de cocos câștigă piscina. 337 00:24:27,866 --> 00:24:30,198 Bună dimineața, locotenent. Nu ești plecând. Nu ai atins nicio mușcătură. 338 00:24:30,268 --> 00:24:33,635 Nu vei crește niciodată mare și puternic așa. 339 00:24:33,872 --> 00:24:34,861 Nu. 340 00:24:38,210 --> 00:24:39,199 Hi. 341 00:24:39,845 --> 00:24:41,676 Hi. - Ce ți s-a întâmplat? 342 00:24:41,813 --> 00:24:43,405 Să nu intrăm în asta. - Oh. 343 00:24:54,726 --> 00:24:55,715 O, nenorocit! 344 00:25:06,771 --> 00:25:07,931 Bună dimineața, domnule maior. - Maior. 345 00:25:08,006 --> 00:25:09,496 Nu recomand biscuitii. 346 00:25:11,009 --> 00:25:13,239 Ar trebui să avem o discuție. - Da? 347 00:25:14,746 --> 00:25:20,013 Am o politică despre fraternizare. Greg, ne-am luptat din greu pentru aceste aripi. 348 00:25:20,318 --> 00:25:22,149 N-ai crede câți oameni la Washington 349 00:25:22,220 --> 00:25:24,381 s-au opus cu totul ideii. 350 00:25:24,723 --> 00:25:26,623 A mers până la Eleanor Roosevelt, 351 00:25:27,158 --> 00:25:30,491 și chiar și atunci, Departamentul de Război a vrut să ne țină în State. 352 00:25:30,695 --> 00:25:32,492 Este un miracol că suntem chiar aici. 353 00:25:32,597 --> 00:25:34,622 Am senzația că piloții mei ar fi de acord. 354 00:25:35,667 --> 00:25:37,635 Dar dacă ar fi un incident? 355 00:25:37,702 --> 00:25:41,229 Dacă doar una dintre fetele mele am avut probleme, știi ce vreau să spun. 356 00:25:41,873 --> 00:25:43,773 Întregul program ar putea fi abandonat. 357 00:25:43,842 --> 00:25:45,935 Piloții mei nu sunt Cub Scouts, Deborah. 358 00:25:46,611 --> 00:25:48,442 Cred că această problemă poate fi evitată. 359 00:25:48,513 --> 00:25:51,607 Mai e ceva, implicari emotionale. 360 00:25:52,050 --> 00:25:53,677 Cum evităm asta? 361 00:25:54,786 --> 00:25:56,219 De ce am vrea? 362 00:25:56,421 --> 00:26:01,688 Greg, fetele mele au o treabă mare de făcut. Acum, nu sunt obișnuiți cu astfel de situații. 363 00:26:02,060 --> 00:26:08,966 Nu vreau mintea lor la nimic, dar locurile de muncă ale acestora. Am nevoie de cooperarea ta, Greg. 364 00:26:10,435 --> 00:26:12,801 Deborah, nu văd ce întrebi. 365 00:26:12,871 --> 00:26:18,537 Adică nu poți pune ochiuri emoționale asupra oamenilor, și dacă aș putea, nu aș face-o. 366 00:26:19,544 --> 00:26:23,981 Te-ai gândit la faptul că poate unii dintre acești copii nu o vor face 367 00:26:24,683 --> 00:26:26,275 toți supraviețuiesc acestui război? 368 00:26:26,885 --> 00:26:31,879 Oamenii supraviețuiesc unui război prin munca în echipă, uneori prin sacrificiu. 369 00:26:32,257 --> 00:26:37,092 Oamenii îndrăgostiți se gândesc la ei înșiși și iubiții lor, nu despre echipă. 370 00:26:37,262 --> 00:26:41,164 Și când echipa se destramă, atunci mor oamenii. 371 00:26:43,368 --> 00:26:45,768 Dacă aș putea privi în viitor 372 00:26:45,904 --> 00:26:48,873 și vezi care dintre acești copii ar reuși sau nu ar reuși, 373 00:26:50,342 --> 00:26:51,673 S-ar putea să fiu de acord cu tine. 374 00:26:52,010 --> 00:26:56,208 Dar nu putem vedea în viitor, putem învăța din trecut. 375 00:26:57,415 --> 00:27:01,977 Va trebui să insist asupra asta, Greg. Vreau ca unitățile noastre să fie ținute departe una de cealaltă. 376 00:27:02,153 --> 00:27:04,951 Dar nu o pot face fără cooperarea ta. 377 00:27:06,191 --> 00:27:08,682 Așa e, nu poți. - O am? 378 00:27:09,527 --> 00:27:10,789 Mă voi gândi la asta. 379 00:27:10,895 --> 00:27:14,490 Asta nu este suficient de bun. - Asta e maximul pe care îl vei primi, maiore. 380 00:27:23,775 --> 00:27:28,075 Vreau toți ofițerii mei în fața cortul meu pentru un briefing în cinci minute. 381 00:27:28,580 --> 00:27:30,878 Acesta este un ordin. - Hei, haide. 382 00:27:31,349 --> 00:27:32,748 Maior, ce au făcut? 383 00:27:33,451 --> 00:27:35,976 Oh, nu. - Cum îți place asta? 384 00:27:39,591 --> 00:27:43,152 Oh, la naiba. - Ei bine, - Ne vedem mai târziu. 385 00:27:47,365 --> 00:27:50,163 Greg, ce ai făcut? - Da, ne înțelegem bine. 386 00:27:50,335 --> 00:27:51,324 Taci. 387 00:27:53,805 --> 00:27:54,794 mă gândesc. 388 00:27:58,276 --> 00:28:02,007 A fost greu de argumentat cu punctul lui Deborah, deși nu am fost de acord cu asta. 389 00:28:02,213 --> 00:28:06,013 Ea le-a spus fetelor ei să continue ei înșiși și i-au urmat ordinele. 390 00:28:06,317 --> 00:28:09,184 I-am spus Oaia Neagră să rămâi înghețat și așteaptă. 391 00:28:09,454 --> 00:28:13,891 Niciunul dintre noi nu a înțeles cu adevărat ce era continuă, dar aveam misiuni de zburat. 392 00:28:17,796 --> 00:28:19,821 Bine, decolăm la 09:00. 393 00:28:20,398 --> 00:28:22,593 Asta le va da timp să obțină la Guadalcanal, să-și ia păsările 394 00:28:22,667 --> 00:28:24,794 și faceți întâlnirea la Espritos. 395 00:28:25,136 --> 00:28:28,196 Am înţeles? 0900. 396 00:28:31,376 --> 00:28:33,537 Prima misiune a declanșat ca un ceas. 397 00:28:33,678 --> 00:28:36,340 Vremea a fost perfectă. A fost o bucată de tort. 398 00:28:36,414 --> 00:28:39,781 Hangnail Doi la Oaia Neagră Unu. Aceasta este Black Sheep One. 399 00:28:40,018 --> 00:28:44,182 Avem VFR spre pista Munda și clearance-ul de aterizare. - Ne rupem. 400 00:28:45,390 --> 00:28:49,258 Ne vedem acasă în cuplu de ore. Lasă-le ușor, fetelor. 401 00:28:50,328 --> 00:28:54,958 În timp ce ne îndreptam spre Vella la Cava, fetele îşi pun păsările jos pe Munda. 402 00:28:55,166 --> 00:28:57,964 Dar până la 5:00 se vor întoarce la baza noastră. 403 00:29:01,106 --> 00:29:02,835 Avem niște probleme, Pappy. 404 00:29:02,941 --> 00:29:05,432 Gutterman și Casey, s-au înființat acea înțelegere cu cartierul armatei? 405 00:29:05,510 --> 00:29:07,410 Îți amintești asta? Da. - Da. Îmi amintesc. Sigur. 406 00:29:07,479 --> 00:29:11,347 Pentru chipsuri de săpun, șosete, cartofii și boabele de cafea? 407 00:29:11,416 --> 00:29:14,544 Și uleiul de motor. Mi-aș dori să nu o faci Am adunat totul așa, Larry. 408 00:29:14,619 --> 00:29:15,608 De ce nu? 409 00:29:15,720 --> 00:29:18,518 Pentru că armata tocmai a sunat, au anulat toată afacerea. 410 00:29:18,590 --> 00:29:19,818 Au anulat? - Da. 411 00:29:20,225 --> 00:29:23,683 Tocmai le-am dat douăzeci de cutii de bere, o duzină de sticle de scotch și l-au anulat? 412 00:29:23,762 --> 00:29:25,593 Da. Au primit o ofertă mai bună. 413 00:29:25,697 --> 00:29:27,221 Au primit nu numai ce aveam să le dăm, 414 00:29:27,298 --> 00:29:30,233 dar au primit hârtie igienică și ciorapi de mătase. 415 00:29:30,435 --> 00:29:32,903 Și știi cum sunt asistente înnebunește-te de ciorapi de mătase. 416 00:29:33,071 --> 00:29:35,198 Dar nu acesta este ideea, Ideea este că avem nevoie de ulei! 417 00:29:35,273 --> 00:29:39,175 Avem nevoie de săpun. - Avem nevoie de ulei, altfel nu zburăm. 418 00:29:39,477 --> 00:29:41,604 Nu crezi că ai putea să te gândești cine are lucrurile noastre? 419 00:29:43,148 --> 00:29:45,241 Ce ai spune? - Ciorapi de mătase. 420 00:29:46,151 --> 00:29:49,587 Ciorapi de mătase și hârtie igienică. 421 00:29:54,325 --> 00:29:58,625 Ce vrei să-ți spun, maiorule? Afacerile sunt afaceri. 422 00:29:58,897 --> 00:30:02,697 Și asta ar trebui să însemne că tu poate aluneca pe ușa din spate, reduce prețurile 423 00:30:02,967 --> 00:30:07,563 și flutură-ți familii frumoase în jur doar pentru a pecetlui târgul 424 00:30:07,906 --> 00:30:11,535 și lasă-ne să zburăm cu acoperirea ta motoare care ar putea să ne apuce? 425 00:30:11,643 --> 00:30:15,272 Nu văd care este problema. Poți avea de-a face cu noi. 426 00:30:15,446 --> 00:30:16,674 Care este prețul tău? 427 00:30:17,415 --> 00:30:19,975 Douăzeci și cinci de cutii de bere, 20 de litri de scotch. 428 00:30:20,051 --> 00:30:22,485 Desigur, dacă vrei doar ulei, ar fi mai putin. 429 00:30:22,554 --> 00:30:26,854 Dacă vrem uleiul? Ştii al naibii de bine avem nevoie de uleiul acela. 430 00:30:27,225 --> 00:30:30,661 Nu asta e ideea. Dacă stabilim o înțelegere 431 00:30:30,962 --> 00:30:33,897 voi băieți puteți învinge corect, fără nicio problemă, vom plăti prețul. 432 00:30:34,132 --> 00:30:38,796 Atunci care e problema, maiorule? - Nu-mi place felul în care lucrați voi, femeile. 433 00:30:39,237 --> 00:30:42,070 Promiți că nu ai intentia de a pastra. 434 00:30:42,173 --> 00:30:43,663 Acum asta înseamnă să profiti nedrept. 435 00:30:43,775 --> 00:30:45,367 Apoi te întorci și ne-o lipești. 436 00:30:45,443 --> 00:30:50,278 Ți-am cerut cooperarea la ceva, Maior, și nu mi-ai da! 437 00:30:50,415 --> 00:30:53,179 Acum, dacă nu-ți place modul facem afaceri, e păcat. 438 00:30:53,351 --> 00:30:55,114 Mai bine te obișnuiești. 439 00:30:55,386 --> 00:30:57,718 M-am obișnuit, doamnă. - Un alt lucru. 440 00:30:57,789 --> 00:31:02,658 Unul dintre ofițerii mei nu este în cortul ei și nu poate fi găsit! Știu cu cine e. 441 00:31:03,228 --> 00:31:07,164 Acum vreau să se oprească, și vreau să se oprească acum, maiore. 442 00:31:07,298 --> 00:31:08,492 Nu știu despre ce vorbești. 443 00:31:08,566 --> 00:31:12,058 Locotenentul T.J. Wiley. Știi unde este? 444 00:31:15,640 --> 00:31:17,005 Anderson! 445 00:31:19,377 --> 00:31:22,244 Da. Îl găsești pe T.J. Wiley și spune-i că vreau să-l văd, 446 00:31:22,380 --> 00:31:23,369 Vreau să-l văd acum. 447 00:31:24,549 --> 00:31:25,538 Da, domnule. 448 00:31:28,553 --> 00:31:29,747 Nimic. Ei bine... 449 00:31:30,388 --> 00:31:32,288 Nu, îmi place Texasul. 450 00:31:32,924 --> 00:31:34,915 Îmi place Texasul mult. Este un... 451 00:31:35,827 --> 00:31:38,318 E mare! Este plat. 452 00:31:39,297 --> 00:31:41,197 Acestea sunt locurile mele preferate. 453 00:31:42,300 --> 00:31:43,824 L-ai urât. 454 00:31:45,270 --> 00:31:46,897 Vrei să știi adevărul? 455 00:31:47,505 --> 00:31:52,499 l-am urât. Dar îmi plac texanii. Sunt oameni cu adevărat drăguți. 456 00:31:53,144 --> 00:31:55,977 Cred că trebuie să fie, să trăiesc într-un loc ca ăsta. 457 00:31:56,881 --> 00:31:58,439 Nu a sunat bine, nu-i așa? 458 00:31:59,584 --> 00:32:01,518 Ai fost vreodată într-un oraș mare? 459 00:32:03,288 --> 00:32:05,153 Oh, ți-ar plăcea Philadelphia. 460 00:32:05,223 --> 00:32:08,158 Oh, ți-ar plăcea Philadelphians, ei sunt cel mai bun fel de oameni din lume. 461 00:32:08,459 --> 00:32:11,326 Se întâmplă să fiu un Philadelphian. - Serios? 462 00:32:12,030 --> 00:32:14,191 Ai sărutat vreodată pe cineva din Philadelphia? 463 00:32:16,367 --> 00:32:17,356 Nu. 464 00:32:31,349 --> 00:32:33,340 Haide, acum. - Shh! 465 00:32:33,418 --> 00:32:35,079 Liniște. Grăbiţi-vă. 466 00:32:35,887 --> 00:32:36,876 Așteaptă. 467 00:32:37,388 --> 00:32:39,754 Vreau să vii la cortul meu. Hai să bem niște șampanie. 468 00:32:39,824 --> 00:32:43,555 Câți locotenenți știți cine ai vreo sampanie? - Nu cunosc pe nimeni. 469 00:32:44,395 --> 00:32:45,862 Cine e acolo? 470 00:32:47,932 --> 00:32:49,763 Spune-mi Sfântul Valentin, dacă vrei. 471 00:32:49,834 --> 00:32:53,497 Ce faci aici? - Nu mă întreba nimic întrebări. Fă doar ceea ce îți spun eu să faci. 472 00:32:53,571 --> 00:32:56,062 Shirley, te duci la spital. - De ce? 473 00:32:56,207 --> 00:32:58,971 Pentru că te-ai îmbolnăvit și ei o vor face te tine peste noapte si iti explic 474 00:32:59,043 --> 00:33:01,034 totul către maiorul Watkins dimineața. 475 00:33:01,112 --> 00:33:02,306 T.J. esti... 476 00:33:02,380 --> 00:33:05,474 Tocmai ai lovit sacul și îți amintești un lucru, 477 00:33:05,783 --> 00:33:08,411 nu v-ați văzut în seara asta. Am înţeles? 478 00:33:08,486 --> 00:33:10,545 Maiorul! Ea a aflat. 479 00:33:10,621 --> 00:33:11,610 Haide. 480 00:33:12,490 --> 00:33:15,357 Am să vorbesc cu tine mâine. Iţi promit. - În regulă. la revedere. 481 00:33:24,902 --> 00:33:27,530 Nu m-am gândit nici un minut Maiorul Watkins ar crede 482 00:33:27,605 --> 00:33:30,073 Shirley și-a petrecut noaptea la spital, 483 00:33:30,241 --> 00:33:35,372 dar ia oferit o modalitate de a salva fața situația și, firește, ea a luat-o. 484 00:33:38,216 --> 00:33:40,309 Ai întârziat. Intră. 485 00:33:51,062 --> 00:33:54,122 A doua misiune a declanșat la fel de usor ca primul. 486 00:33:54,465 --> 00:33:56,990 B-25-urile au fost livrate la Rendova. 487 00:33:57,101 --> 00:34:00,195 Problemele au început când noi s-a întors la pământ. 488 00:34:02,340 --> 00:34:05,036 Hei, Greg, ce faci? 489 00:34:05,343 --> 00:34:09,074 Ai dat scotch-ul nostru de băut! - A trebuit, Jim. 490 00:34:09,147 --> 00:34:11,581 Greg, am început să bem scotch și am făcut schimb de scotch. 491 00:34:11,649 --> 00:34:14,174 Acum regulile ar trebui să fie așa tu nu... - Eu am făcut regula! 492 00:34:14,252 --> 00:34:17,119 Și am încălcat regula! Acum, dacă tu nu-mi place, ia-l cu Micklin. 493 00:34:17,855 --> 00:34:19,482 Micklin? Ce treabă are el cu asta? 494 00:34:19,557 --> 00:34:21,889 Îți voi spune ce am de făcut cu el. 495 00:34:21,959 --> 00:34:25,122 Eu sunt personal responsabil pentru acestea avioane care stau în aer, fiule. 496 00:34:25,463 --> 00:34:27,988 Corect. - Păi, ei nu rămân în aer fără ulei. 497 00:34:28,066 --> 00:34:30,557 Pentru a păstra toate acele părți mici alunecând unul de celălalt. 498 00:34:30,868 --> 00:34:31,857 Corect. 499 00:34:31,936 --> 00:34:35,064 Ei bine, acele doamne WASP au fost acelea asta te-a înțepat, fiule, au luat uleiul. 500 00:34:35,239 --> 00:34:36,763 Acum, dacă ți-a luat băutură ca să o scot din ei, 501 00:34:36,941 --> 00:34:39,341 atunci va trebui doar să pleci i-a fost sete de ceva vreme, nu-i asa? 502 00:34:40,611 --> 00:34:41,942 Corect. - Corect. 503 00:34:42,747 --> 00:34:43,736 În regulă. 504 00:34:44,882 --> 00:34:47,749 Greg, poți să treci aici pentru un minut te rog? 505 00:34:50,555 --> 00:34:54,821 Greg, acum tabăra lor este interzisă pentru noi, nu? - Asta e ideea. 506 00:34:55,359 --> 00:34:59,318 Ei bine, ne permiteți câteva secunde pentru a vorbi ceva aici? Singur. 507 00:35:01,966 --> 00:35:03,593 Nu aud nimic. 508 00:35:08,873 --> 00:35:13,071 Bine, fetelor, gata de milă. Fața dreaptă! 509 00:35:13,144 --> 00:35:16,511 Unu, doi. Repede... Uite. 510 00:35:19,016 --> 00:35:22,577 Nu cred. Elsa, ia ceva cu care să tai asta. 511 00:35:22,653 --> 00:35:23,745 Da, doamnă. 512 00:35:25,156 --> 00:35:26,453 Dimineața, doamnelor. 513 00:35:32,063 --> 00:35:34,759 Căpitane, coborâți această linie. 514 00:35:37,001 --> 00:35:40,095 Mă tem că nu putem face asta, doamnă. Ordinele maiorului. 515 00:35:40,605 --> 00:35:43,335 Atunci aș vrea să-l văd pe maiorul Boyington. 516 00:35:43,441 --> 00:35:45,466 Au fost ordinele dumneavoastră, doamnă. 517 00:35:46,043 --> 00:35:50,537 Presupun că crezi că e amuzant. - Nu. 518 00:35:51,516 --> 00:35:54,417 Elsa, tăiați linia aia. - Da, domnule maior. 519 00:35:54,485 --> 00:35:57,579 Scuză-mă, dar nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, doamnă. 520 00:35:58,122 --> 00:35:59,851 De ce să te cred? 521 00:36:01,225 --> 00:36:03,853 I-am avertizat. Nu i-am avertizat? - I-am avertizat. 522 00:36:03,928 --> 00:36:04,917 Yepper. 523 00:36:19,744 --> 00:36:22,076 Cum ar putea? - Acum ai grijă la cămașa mea de noapte. 524 00:36:22,580 --> 00:36:24,377 Acum, nu calca pe el. 525 00:36:30,021 --> 00:36:33,388 Ei bine, v-am avertizat, domnule. - Da, am făcut-o. 526 00:36:33,457 --> 00:36:34,754 I-am avertizat. - Nu i-am avertizat? - Da, da. 527 00:36:34,825 --> 00:36:36,520 Da, i-am avertizat. 528 00:36:36,594 --> 00:36:38,118 Nu te-am avertizat? - Te-am avertizat. 529 00:36:38,196 --> 00:36:40,756 Ai fost avertizat. - Ai fost avertizat. 530 00:36:44,001 --> 00:36:46,629 Arata foarte zdravan si curat in aceasta dimineata. 531 00:36:46,704 --> 00:36:49,104 Nu cred că ne aud. 532 00:36:54,011 --> 00:36:56,172 Vom ajunge chiar și cu tine pentru asta! 533 00:36:57,782 --> 00:37:00,342 În regulă, vrei 534 00:37:00,918 --> 00:37:04,217 ai un meci de volei în după-amiaza asta? - Volei? 535 00:37:04,422 --> 00:37:06,549 Da, asta mi se pare corect. - Da. 536 00:37:09,894 --> 00:37:12,385 Ce zici, fetelor? - Da. Da. 537 00:37:12,463 --> 00:37:13,953 Ești activ! - În regulă. 538 00:37:15,333 --> 00:37:16,493 Drum bun. 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,592 Ești activ. - Ai bani? 540 00:37:26,010 --> 00:37:28,069 Aceasta a fost o altă misiune ușoară. 541 00:37:28,179 --> 00:37:32,309 Doar că aproape că puteai simți tensiunea între Vispi și Oaia Neagră. 542 00:37:32,783 --> 00:37:36,048 Am ajuns la foarte, transmisii foarte scurte. 543 00:37:36,120 --> 00:37:39,055 Hangnail One la Oaia Neagră. Terminați escorta. 544 00:37:39,190 --> 00:37:40,179 Roger. 545 00:37:40,391 --> 00:37:41,756 Și cam asta a fost. 546 00:37:41,826 --> 00:37:45,421 Ne-am întors la Vella la Cava iar două ore mai târziu s-au întors. 547 00:37:45,529 --> 00:37:47,588 A doua zi avea să o ia de la capăt. 548 00:37:47,665 --> 00:37:50,896 Onoarea noastră este în joc, domnule maior. - Ca să nu mai vorbim de rufele noastre. 549 00:37:53,871 --> 00:37:56,567 În regulă. În regulă. În regulă. În regulă. 550 00:37:56,807 --> 00:37:59,105 Dar asigură-te că câștigi. 551 00:37:59,210 --> 00:38:01,235 Oh, vom face. - Da. 552 00:38:01,779 --> 00:38:03,747 Bine, hai să mergem. - Hai să-i luăm. 553 00:38:04,215 --> 00:38:05,273 Așteaptă. Așteaptă. 554 00:38:05,349 --> 00:38:07,146 Vom câștiga! 555 00:38:07,251 --> 00:38:09,811 Bine, haide, fetelor. - Să le arătăm acestor băieți cum să joace. 556 00:38:09,887 --> 00:38:12,151 Elsa, servește prima. - O să iau plasa. 557 00:38:12,290 --> 00:38:13,279 Să mergem. 558 00:38:15,726 --> 00:38:17,421 Setează-le. Setează-le. 559 00:38:18,663 --> 00:38:20,893 Fă-o bine, Bragg. 560 00:38:33,544 --> 00:38:36,411 Presupun că ai avut ceva de-a face cu asta, maiorule? 561 00:38:36,681 --> 00:38:37,670 Nu. 562 00:38:38,983 --> 00:38:42,544 Știi, mă gândesc serios să depun un dosar un raport cu Aripa Aeriană Marină. 563 00:38:42,620 --> 00:38:46,852 Ei bine, nu ar fi prima dată. Băieții mei fac mereu astfel de lucruri. 564 00:38:46,957 --> 00:38:51,656 Pentru ca iti permiti. Dar când tu incearca sa-mi subminezi comanda... 565 00:38:51,729 --> 00:38:52,718 maior. 566 00:38:52,863 --> 00:38:55,855 Ce este în neregulă cu o mică competiție sănătoasă? Unde ți-e simțul umorului? 567 00:38:55,933 --> 00:38:57,833 Știi cum se numește asta? 568 00:38:58,202 --> 00:39:00,363 Ce? - Munca în echipă. 569 00:39:02,640 --> 00:39:04,699 Hei, Bob, stai pe net. 570 00:39:07,044 --> 00:39:09,376 Patru la unu. Favoarea noastră. 571 00:39:09,447 --> 00:39:10,812 Haideți, băieți. 572 00:39:21,726 --> 00:39:24,627 Cinci la unu. Favoarea noastră. 573 00:39:33,170 --> 00:39:35,730 Sase la unu. Favoarea noastră. 574 00:39:37,074 --> 00:39:38,405 Să luăm o pauză. 575 00:39:38,476 --> 00:39:40,603 Treceți aici, băieți. 576 00:39:45,683 --> 00:39:48,846 Se pare că câștigăm. 577 00:39:49,253 --> 00:39:50,720 Deocamdată. 578 00:39:54,959 --> 00:39:58,019 Ne omoară. - Nu ne omor, noi pierdem. 579 00:39:58,095 --> 00:39:59,926 Ei știu să joace joc. Sunt bune, nu? 580 00:39:59,997 --> 00:40:01,965 Tocmai se aruncă asupra noastră de fiecare dată. Trebuie să-i oprim! 581 00:40:02,032 --> 00:40:03,192 Dacă mă lăsați să joc... 582 00:40:03,267 --> 00:40:04,757 Boyle, nici măcar nu poți vedea pe net. 583 00:40:04,835 --> 00:40:07,827 Cel puțin ei nu se înșală eu pentru bal, Bragg! 584 00:40:08,038 --> 00:40:09,596 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 585 00:40:09,673 --> 00:40:12,699 Poate Boyle are dreptate. Bobby, intră pentru mine pentru o vreme, bine? 586 00:40:12,843 --> 00:40:16,142 Despre ce vorbești, Jim? Ești unul dintre cei mai buni jucători ai noștri! 587 00:40:16,213 --> 00:40:17,680 Mă simt cam obosit acum. 588 00:40:17,748 --> 00:40:20,546 Mă voi întoarce acolo cu camionul și-mi lustruiesc arma pentru o vreme. 589 00:40:20,618 --> 00:40:23,883 Lustruiește-ți arma. - Acum, nu vreți cu toții să pierdeți, nu-i așa? 590 00:40:24,855 --> 00:40:26,948 Este cam evident că nu vom câștiga. 591 00:40:27,024 --> 00:40:28,651 ce faci? Să renunți? 592 00:40:28,726 --> 00:40:31,092 Nu renunț. Haide acum. 593 00:40:32,930 --> 00:40:33,919 Boyle? 594 00:40:34,198 --> 00:40:36,063 Să ne jucăm. Haide, Voi fi grozav, promit. 595 00:40:36,133 --> 00:40:38,192 Oh, hai să mergem. 596 00:40:38,836 --> 00:40:40,827 Mulțumesc, Jimmy. Nu o să-ți pară rău. - E în regulă. 597 00:40:41,605 --> 00:40:42,629 sunt înăuntru! 598 00:40:42,706 --> 00:40:43,695 Să mergem. 599 00:40:49,413 --> 00:40:51,574 Serviți-vă acum. - Fată bună. 600 00:40:53,651 --> 00:40:55,118 În regulă, configurați. 601 00:41:01,826 --> 00:41:04,886 Şapte la unu. Favoarea noastră. 602 00:41:06,163 --> 00:41:07,596 În regulă. Înființat. 603 00:41:08,199 --> 00:41:09,188 Aici, Bragg! 604 00:41:09,633 --> 00:41:10,622 Haide. 605 00:41:13,137 --> 00:41:15,970 Opt la unu. - Da da. Favoarea ta. 606 00:41:16,106 --> 00:41:17,801 O să te luăm acum. 607 00:41:25,216 --> 00:41:26,774 De ce ai făcut asta? 608 00:41:26,917 --> 00:41:28,509 A plecat din greșeală, imi pare rau. 609 00:41:28,586 --> 00:41:31,578 Ai făcut-o intenționat, Gutterman. Știai că vei pierde! 610 00:41:31,655 --> 00:41:33,418 Nu vă îndoiți din formă. 611 00:41:33,491 --> 00:41:36,756 Accident sau nu, s-a întâmplat. Putem veni afară și joacă jocul de mâine. 612 00:41:38,929 --> 00:41:40,157 Nu avem altă minge. 613 00:41:40,231 --> 00:41:42,461 Dar poți obține unul pe tine oprire mâine dimineață. 614 00:41:42,533 --> 00:41:44,330 Și începem cu același scor? 615 00:41:44,401 --> 00:41:46,266 O luăm de la capăt. 616 00:41:49,974 --> 00:41:52,499 Pune ceva în joc. - Precum ce? 617 00:41:52,576 --> 00:41:54,942 Să spunem 10 cazuri de scotch? Ce zici de asta? 618 00:41:55,312 --> 00:41:58,179 Nu ai 10 cutii de scotch. 619 00:41:58,516 --> 00:42:01,144 Avem 200 de dolari în pisică, am putea arunca pe pariu. 620 00:42:01,218 --> 00:42:02,515 Da, 200 de dolari. 621 00:42:02,653 --> 00:42:06,020 Zece cazuri de scotch contra 200 de dolari? - Sigur. 622 00:42:06,590 --> 00:42:08,854 Este un pariu? - Bine, o vom lua. 623 00:42:08,926 --> 00:42:12,760 Da, și vom primi doar două mingi în cazul în care mai e un accident. 624 00:42:12,830 --> 00:42:14,229 Corect. 625 00:42:14,832 --> 00:42:17,164 Cred că vor arăta doar minunat și pentru tine, dragă. 626 00:42:17,234 --> 00:42:18,701 Așteptați până la ora jocului! 627 00:42:22,473 --> 00:42:24,168 Ce e cu tine, Gutterman? 628 00:42:25,476 --> 00:42:28,536 Zece cazuri? - Zece cutii pe care le-ai pus pe chestia aia. 629 00:42:35,352 --> 00:42:40,346 Douăzeci de grade înapoi în aripa ta babord, unghiul șase. - Te-am acoperit. 630 00:42:40,457 --> 00:42:42,049 Roger, Oaia Neagră șase. 631 00:42:42,226 --> 00:42:46,253 Mergem la un titlu de 017 pentru Insulele Trezoreriei. 632 00:42:46,797 --> 00:42:49,925 Jocul de volei părea că slăbește lucrurile între noi, 633 00:42:50,000 --> 00:42:52,491 în ciuda faptului că Oaia Neagră a înșelat. 634 00:42:52,870 --> 00:42:57,034 Chiar și conversațiile noastre radio au fost mai prietenoase. După cum sa dovedit, a fost un lucru bun, 635 00:42:57,107 --> 00:43:00,099 pentru că de îndată ce norocul nostru a început să se schimbe pe teren, 636 00:43:00,177 --> 00:43:02,202 s-a schimbat și în aer. 637 00:43:03,581 --> 00:43:06,709 Greg, bandiți! Bandiți. - Hangnail One, avem probleme. 638 00:43:06,951 --> 00:43:09,511 Îi văd, Black Sheep Six. Te poți descurca? 639 00:43:09,587 --> 00:43:11,418 Îi vom conduce. Ține-le departe de tine. 640 00:43:11,488 --> 00:43:14,514 Rămâi pe direcția ta. Orice s-ar întâmpla. Nu te despărți. 641 00:43:14,592 --> 00:43:17,527 Doi dintre noi vom rămâne cu tine tot timpul. - Roger. 642 00:44:05,142 --> 00:44:07,042 Bob, doi vin la ora trei. 643 00:44:07,111 --> 00:44:10,478 Rămâi cu atacatorul, Jerome. Voi încerca să le spun cacealma! 644 00:44:25,729 --> 00:44:28,755 Un bogey încă mai vine la ora trei de pe aripa noastră tribord! 645 00:44:28,832 --> 00:44:30,959 Rotiți-vă la stânga, voi tăia sub tine și ridică-l! 646 00:44:31,035 --> 00:44:32,024 Voi încerca. 647 00:44:35,439 --> 00:44:37,100 Am nevoie de ajutor aici sus. 648 00:44:41,812 --> 00:44:44,280 unghiul doi. Ești bine? 649 00:44:44,515 --> 00:44:49,248 Elsa e rănită! Am pierdut cârma si stabilizatorul din stanga! Nu pot să trag în sus! 650 00:45:01,565 --> 00:45:03,863 Am un bogey pe mine! Ajută cineva! 651 00:45:04,101 --> 00:45:05,898 Jim te descurci singur? 652 00:45:05,969 --> 00:45:07,869 De obicei mă descurc singur, T.J. 653 00:45:07,938 --> 00:45:09,963 Shirley, nu te panica! Aici vin. 654 00:45:14,378 --> 00:45:16,403 Mai bine te grăbești, T.J. 655 00:45:40,871 --> 00:45:43,601 L-am prins. Da, l-am prins. 656 00:45:46,043 --> 00:45:47,840 Răspunde la cârmă, la naiba! 657 00:45:50,948 --> 00:45:51,937 T.J.! 658 00:45:52,783 --> 00:45:54,148 Ești bine? 659 00:45:55,119 --> 00:45:57,849 Sunt într-o viraj larg, Mă întorc pe cealaltă direcție! 660 00:45:58,122 --> 00:45:59,487 Ușurează tăierea! 661 00:45:59,957 --> 00:46:02,653 Dacă trebuie, adăugați mai multă putere spre babord. 662 00:46:07,898 --> 00:46:10,958 Cred că am înțeles. Știu că ai înțeles, iubito! 663 00:46:13,570 --> 00:46:17,165 Aș vrea să fii aici. Sunt aici! Uită-te la tribord! 664 00:46:24,448 --> 00:46:27,849 Care este rubrica noastră? Hai la 121. 665 00:46:31,088 --> 00:46:32,077 Roger. 666 00:46:47,271 --> 00:46:50,104 În regulă, Hangnail Six. Cred că te poți regrupa. 667 00:46:51,141 --> 00:46:53,132 Cred că l-am primit pe ultimul dintre ei. 668 00:46:55,979 --> 00:46:58,971 Destul de fantezie să zbori pentru o fată. 669 00:47:00,150 --> 00:47:02,846 De la tine, maiorule, e un compliment. 670 00:47:02,920 --> 00:47:05,514 Vin de la oricine, este un compliment. 671 00:47:06,824 --> 00:47:09,657 Mulțumesc, Greg. Mulţumesc. 672 00:47:14,231 --> 00:47:16,631 Acum, ascultă. Ești sigur că ești bine? - Cum am putut să ratez asta, maiorule? 673 00:47:16,700 --> 00:47:18,497 În regulă. Du-te așează-te. - Bine. 674 00:47:18,569 --> 00:47:21,697 Bine, fetelor, să mergem. - Haide. 675 00:47:23,507 --> 00:47:24,701 Să mergem. 676 00:47:24,775 --> 00:47:27,300 Am mai făcut-o, o putem face din nou. 677 00:47:27,578 --> 00:47:28,567 Sună-l. 678 00:47:28,679 --> 00:47:29,976 Capete. - Cozi. Servim. 679 00:47:30,047 --> 00:47:31,173 Să vedem. 680 00:47:31,615 --> 00:47:32,980 Vrei să spui că aș înșela? 681 00:47:33,050 --> 00:47:34,381 Să mergem, băieți! Fii atent! 682 00:47:34,651 --> 00:47:37,415 În regulă, slujești. Ai nevoie de avantaj. 683 00:47:37,487 --> 00:47:38,579 Vom vedea. 684 00:47:38,989 --> 00:47:41,753 Hei, avem un jucător care lipsește. 685 00:47:43,627 --> 00:47:46,095 La fel și noi. Cui îi pasă? Să ne jucăm. 686 00:47:46,330 --> 00:47:49,925 Acum așteptați doar un minut aici. Cine lipsește? 687 00:47:50,667 --> 00:47:53,295 O să suni la lista sau vei juca? 688 00:47:54,705 --> 00:47:58,835 Shirley și T.J. Acum unde sunt? 689 00:48:03,914 --> 00:48:06,644 Cui îi pasă? Să ne jucăm. 690 00:48:06,794 --> 00:48:16,794 Editați și sincronizați: r3p0 => S01e22.dvdrip.xvid-nodlabs <= Bierdopje.com® 2010